Киргизско-русский словарь - мунар

мунар I

то же, что мунара;

мунарга жарык жагылып, добулбас бекем кагылып фольк. на башне огонь зажёгся, в барабан сильно ударили.

мунар II

(ср. мунарык)

лёгкая мгла, мутная белизна воздуха, дымка, белёсое марево;

ак булуттун астынан, ак мунардын үстүнөн фольк. ниже белого облака, выше белого марева (соотв. русскому: ниже облака ходячего, выше дерева стоячего);

тоо-тоодон мунар уюлуп фольк. над горами сгустилось марево;

ай мунарын жем кылып, абдан сыйлап багыпмын фольк. (этого кречета) я кормил лунным светом, лелеял и пестовал;

күмүштөн боо тагылган, күн мунарын жем кылган фольк. путлища (кречета) серебряные, пища его солнечный свет;

асмандагы мунарым фольк. ласк. свет ты мой небесный.

мунарIII

марить, покрываться мутноватой белёсостью, покрываться лёгкой дымкой;

коюу түн тынч-тынч, мунарат асман стих. глухая ночь тиха, небо в лёгкой дымке;

мунарат тоолор, чүмкөнүп түндү стих. горы, погрузившись в ночь, покрыты дымкой;

жер мунарып дуу болуп, дүнүйө жүзү түн болуп фольк. (от ожесточённого боя) земля застлалась дымкой, в мире (как бы) настала ночь.